Résonnances actuelles du Cantique des cantiques . MESCHONNIC, Henri
Titre: Résonnances actuelles du Cantique des cantiques
Auteur(s): MESCHONNIC, Henri
Durée: 02:07:05
Date de réalisation: 24/08/2007
Lieu de réalisation: Salle des fêtes de Saint-Chély d'Aubrac (Aveyron), France.
Genre: Conférence filmée
Langue(s): Français
Henri Meschonnic aborde le texte du "Cantique des cantiques" en examinant son langage poétique dans sa langue originale, l'hébreu, et sa résonnance actuelle.
Après avoir présenté tout d’abord les rapports entre mythe, vérité et croyance, en étayant abondamment ses propos de réflexions de l’historien Paul Veyne, Henri Meschonnic aborde ensuite l’étude du "Cantique des cantiques", sous sa plume « Chant des chants », et ses résonnances actuelles. Parabole de la relation amoureuse, le texte original en hébreu fait l’objet de la retraduction de H. Meschonnic qui en observe les nuances en le confrontant à quelques autres traductions. H. Meschonnic démontre que le texte est empreint des chants d’amour de l’Egypte ancienne et qu’il utilise un langage poétique dépassant toutes les références locales, le mettant ainsi en relation avec le langage d’aujourd’hui. Il propose de faire du "Cantique des cantiques" une lecture naturaliste et allégorique et met en relief l’érotisation du langage.
Sujet: Thèmes (topoï) littéraires par langue et littérature
Topique: Amour
Catégorie linguistique: (N. com.)
Détail particulier: Parabole de la relation amoureuse
Détail particulier: Parabole de la relation amoureuse dans le Cantique des cantiques
Langue d'origine: Ivrit (עִבְרִית)
Expression en langue originale: שיר השירים
Présentation générale du sujet: Hébreu ; Poésie de langue hébraïque ; (Syn.nom.) ; Alphabet hébreu
Thème(s) plus particulièrement abordé(s): Présentation comparative du sujet ; Présentation critique du sujet ; L'auteur discute différents points de vue sur le sujet ; Exposé oral consacré au sujet ; Citation ; Exemplification ; Explication ; Interprétation
Loc. temp.: Xe siècle av. J.-C.
Le Cantique des cantiques et un chant d'amour attribué au roi Salomon (965-930 avant J.C.) qui chante, selon l'interprétation littérale, l'amour entre Salomon et Shoulamite.
Sujet: Oeuvres de référence
Topique: Les Grecs ont-ils cru à leurs mythes ? Essai sur l’imagination constituante
Titre: "Les Grecs ont-ils cru à leurs mythes ? Essai sur l'imagination constituante"
Siècle(s): XXe siècle ap. J.-C.
Thème(s) plus particulièrement abordé(s): Présentation détaillée du sujet ; Présentation de la place dans le champ intellectuel concerné ; Citation ; L'auteur traite le sujet selon un point de vue autre que le sien ; Exemplification
Présentation générale du statut: MESCHONNIC ; Henri
Henri Meschonnic est un poète, traducteur, et linguiste du XXe siècle. Il est né à Paris en 1932 et mort le 8 avril 2009. "[...]Depuis les premières recherches de lexicologie et de lexicographie où il collabore au Dictionnaire du français contemporain (1967), et le travail empirique (toujours en cours) de traducteur de la Bible : Les Cinq rouleaux (1970) Jona et le signifiant errant (1981), Henri Meschonnic mène de front une aventure poétique - cinq livres de poèmes jusqu’ici, dont Dédicaces, proverbes (1972), prix Max Jacob, Voyageurs de la voix (1985, prix Mallarmé -, une réflexion sur la théorie de la littérature par l’analyse des textes et une élaboration originale en théorie de la traduction dans les cinq volumes de Pour la poétique (1970-1978). C’est ici que ce professeur de linguistique à l’Université de Paris-VIII qui a dirigé plusieurs numéros spéciaux de revues, dont Langue française (no 51, 1981) sur la traduction, rencontre les textes philosophiques, singulièrement ceux de Humboldt. Après avoir montré la nécessité de recourir à la poétique pour les traduire, Meschonnic s’interroge sur l’implication réciproque entre la théorie de la littérature et la théorie du langage. En 1975, il publie Le signe et le poème qui aborde ainsi une critique bien personnelle du statut du langage en philosophie et dans les sciences sociales" [...] ( voir "Encyclopédie philosophique universelle", III : les œuvres philosophiques, tome 2 (sous la dir. de Jean-François Mattéi), Paris, PUF, 1992).
Loc. géo.: France
Loc. temp.: Date d'édition ; XXe siècle ap. J.-C.
1983 : date d'édition aux éditions du Seuil de l'essai intitulé "Les Grecs ont-ils cru à leurs mythes ? Essai sur l’imagination constituante"
"Les Grecs ont-ils cru à leurs mythes ? Essai sur l’imagination constituante" est un écrit de l'historien français Paul-Marie Veyne (édit. Seuil, Paris,1983).
Cet essai iconoclaste de l'historien Paul-Marie Veyne (Seuil, Paris, 1983) analyse les modalité de la croyance dans l'Antiquité et conduit à s'interroger sur l'objectiivté de la connaissance historique.
Sujet: Littérature et sciences humaines et sociales
Topique: Linguistique
Thème(s) plus particulièrement abordé(s): L'auteur discute différents points de vue sur le sujet ; Citation ; Interactions avec d'autres disciplines (scientifiques) ; Applications concrètes ; Exemplification ; Explication
Présentation générale du thème de recherche: Rythme (linguistique) ; (N. com.)
Thème(s) plus particulièrement abordé(s): 01.05 - Présentation du sujet sous forme d'exemples concrets ; Présentation comparative du sujet ; Présentation critique du sujet ; L'auteur discute différents points de vue sur le sujet ; Argumentation ; Exemplification ; Explication
Thème: Cantique des cantiques ; (N.) ; Ivrit (עִבְרִית) ; שיר השירים
Thème(s) plus particulièrement abordé(s): 01.05 - Présentation du sujet sous forme d'exemples concrets ; Présentation comparative du sujet ; Présentation critique du sujet ; L'auteur discute différents points de vue sur le sujet ; Exposé oral consacré au sujet ; Citation ; Discours littéraire
Sujet: Littératures par spécificité diégétique dans le monde
Topique: Littérature poétique
Mots-clés: Cantique du roi Salomon ; Chir ha chirim ; poésies d'amour ;
Présentation générale du sujet: Hébreu ; Littérature en langue hébraïque ; (Syn.nom.) ; Ivrit (עִבְרִית) ; שיר השירים ; Alphabet hébreu
Thème(s) plus particulièrement abordé(s): 01.05 - Présentation du sujet sous forme d'exemples concrets ; Présentation comparative du sujet ; Présentation critique du sujet ; Présentation d'un texte spécifique ; Présentation de sa diffusion culturelle ; Présentation de la place dans le patrimoine culturel humain ; Perspectives d'avenir ; Contacts avec d'autres cultures ; L'auteur discute différents points de vue sur le sujet ; Exposé oral consacré au sujet ; Citation
Loc. géo.: Israël ; Royaume d'Israël
Il s'agit ici du Royaume d'Israël tel qu'il s'est constitué avec le règne du premier roi Saül vers le Xe av. J.- C.
Loc. temp.: Xe siècle av. J.-C.
Le "Cantique des cantiques", recueil de poèmes d'amour attribué au roi Salomon (965-930 avant J.C.), est inclu dans l'AncienTestament à la section "Hagiographes" ("Ketouvim").
Sujet: Usages, adaptations et traductions d'une oeuvre littéraire (Littératures du monde)
Topique: Traduction d'une oeuvre littéraire
Titre: "Cantique des cantiques"
Présentation générale du texte littéraire: Cantique des cantiques ; Ivrit (עִבְרִית) ; שיר השירים ; Salomon ; Chant royal ; Xe siècle av. J.-C.
Loc. géo.: Israël ; Note historique
Il s'agit dans ce contexte du Royaume d'Israël tel qu'il existait à l'époque du roi Salomon (965-930 avant J.C.),
Le "Cantique des cantiques" est traduit, dans le contexte de cette conférence, par Henri Meschonnic.
Sujet: Personnalités de référence
Topique: VEYNE
Prénom: Paul-Marie
Spécialisation scientifique: Historien
Titre: Paul-Marie Veyne
Siècle(s): XXe siècle ap. J.-C.
Thème(s) plus particulièrement abordé(s): Appréciation de la personne et/ou de son oeuvre ; Présentation de la place dans le champ intellectuel concerné ; Travail de recherche ; 8.2 - Présentation des réalisations ; Le sujet est traité exclusivement du point de vue de l'auteur ; Citation
Présentation générale du statut: MESCHONNIC ; Henri
Henri Meschonnic est un poète, traducteur, et linguiste du XXe siècle. Il est né à Paris en 1932 et mort le 8 avril 2009. "[...]Depuis les premières recherches de lexicologie et de lexicographie où il collabore au Dictionnaire du français contemporain (1967), et le travail empirique (toujours en cours) de traducteur de la Bible : Les Cinq rouleaux (1970) Jona et le signifiant errant (1981), Henri Meschonnic mène de front une aventure poétique – cinq livres de poèmes jusqu’ici, dont Dédicaces, proverbes (1972), prix Max Jacob, Voyageurs de la voix (1985, prix Mallarmé –, une réflexion sur la théorie de la littérature par l’analyse des textes et une élaboration originale en théorie de la traduction dans les cinq volumes de Pour la poétique (1970-1978). C’est ici que ce professeur de linguistique à l’Université de Paris-VIII qui a dirigé plusieurs numéros spéciaux de revues, dont Langue française (no 51, 1981) sur la traduction, rencontre les textes philosophiques, singulièrement ceux de Humboldt. Après avoir montré la nécessité de recourir à la poétique pour les traduire, Meschonnic s’interroge sur l’implication réciproque entre la théorie de la littérature et la théorie du langage. En 1975, il publie Le signe et le poème qui aborde ainsi une critique bien personnelle du statut du langage en philosophie et dans les sciences sociales" [...] ( voir "Encyclopédie philosophique universelle", III : les œuvres philosophiques, tome 2 (sous la dir. de Jean-François Mattéi), Paris, PUF, 1992)
Loc. géo.: France
Loc. temp.: XXIe siècle ap. J.-C.
Paul-Marie Veyne - né le 13 juin 1930 à Aix-en-Provence - est un archéologue et historien français, spécialiste de la Rome antique et fut professeur au Collège de France entre 1975 et 1998. Il y est actuellement professeur honoraire.
Paul Veyne est né le 13 juin 1930.
Paul-Marie Veyne est un archéologue et historien français, spécialiste de la Rome antique.
Type: Portails web
Auteur: CHOURAQUI, André
Url: http://nachouraqui.tripod.com/id63.htm
Le texte du "Cantique des cantiques", traduit par André Chouraqui, est disponible intégralement sur ce portail web.
Type: Essais de recherche
Auteur: GAILLARD, André
Url: http://www.publibook.com/librairie/images/988PREV.pdf
Le site commercial des éditions Publibook propose quelques pages de l'introduction du livre d'André Gaillard intitulé "Les mythes du christianisme" en format pdf. Un aperçu général des mythes avec des références intellectuelles, dont Paul Veyne.
Type: Niveau Licence
Public cible: Vidéos réservées à un public adulte
Type: Niveau Master
Public cible: Vidéos réservées à un public adulte
MESCHONNIC, Henri. "Résonnances actuelles du Cantique des cantiques", in "Douzièmes Rencontres d'Aubrac", Atelier Littéraire d'Ici et d'Ailleurs (ALIA), n°1742, 2007, [en ligne] ; URL : http://semioweb.msh-paris.fr/corpus/alia/FR/_video.asp?id=1742&ress=5496&video=121238&format=93#22280
Type: Droit d'auteur relatif à la réalisation du document source
Le réalisateur de cette ressource audiovisuelle (documentaire audiovisuel, enregistrement audiovisuel, ...) est l'ESCoM (Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias) à la FMSH - Fondation Maison des Sciences de l'Homme, 190 avenue de France, 75013 Paris, 24 aôut 2007.
Type: Régime général "Creative Commons" relatifs au document source
Cette ressource audiovisuelle est protégée par le régime "Creative Commons". Vous êtes libre de la reproduire, distribuer et communiquer au public. Mais vous devez impérativement signaler sa paternité (son ou ses auteurs), vous n'avez pas le droit de la modifier ni d'en faire un usage commercial. Lecture, diffusion et exploitation concrète de cette ressource audiovisuelle présuppose que vous ayez accepté les règles juridiques Creative Commons décrites dans la page
Lien: Creative Commons - Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France
Titre: Description de base portant sur une conférence filmée traitant d'un texte issu de la littérature biblique
Sous-titre: Description/indexation pour portail ALIA
Langue(s): Français
Type: Analyses de base de l'objet média
Comment citer: CHEMOUNY, Muriel. "Description de base portant sur une conférence filmée traitant d'un exemple de texte issu de la littérature biblique". Description/indexation pour portail ALIA, 2010, [en ligne] ; URL : http://semioweb.msh-paris.fr/corpus/alia/FR/_video.asp?id=1742&ress=5496&video=121238&format=93#22280
Id analyse: a45da0f1-6c46-4fc9-8e7b-875fe573d8cc
Id vidéo: 9416e9ce-8f02-4cc1-9657-b2f28d140777
Cette conférence peut servir de ressource à des étudiants - en sciences religieuses - en philosophie : sur les rapports entre l'histoire et les mythes