Bajo los techos de Jicaltepec. Patrick LAFARGE y José JIMENEZ

Chapitre

Titre: 1833: la llegada de los franceses a Veracruz y las casas vernáculas
Durée: 00:12:17   [00:00:00 > 00:12:17]
Sujet: Evénements
Topique: Colonia francesa en Veracruz
Expression en langue originale: Colonos franceses en Veracruz
Localisation spatiale du thème: Mexique ; Veracruz ; Nautla
Nautla (Veracruz, México)
Localisation temporelle du thème: 1833
El 24 de abril de 1833 los primeros colonos, en su mayoría procedentes de Dijón, en el actual departamento de Côte-d'Or y de Champlitte, una población ubicada en el actual departamento de Haute-Saône, se embarcaron desde el puerto de El Havre en Francia, con la esperanza de mejores condiciones de vida, animados por Stéphane Guenot y llegaron al poblado de Jicaltepec ubicado sobre la margen derecha del río Nautla.
El 24 de abril de 1833 los primeros colonos, en su mayoría procedentes de Dijón, en el actual departamento de Côte-d'Or y de Champlitte, una población ubicada en el actual departamento de Haute-Saône, se embarcaron desde el puerto de El Havre en Francia, con la esperanza de mejores condiciones de vida, animados por Stéphane Guenot y llegaron al poblado de Jicaltepec ubicado sobre la margen derecha del río Nautla. Estas familias, en su mayoría campesinos, tenían como objetivo fundar una granja colectiva, para lo cual se les ofrecieron casas y tierras pero fueron engañados, no había nada y empezaron a luchar contra el clima y los peligros de la selva tropical. La colonia fue creciendo poco a poco, gracias al trabajo ejemplar de sus habitantes quienes se constituyeron como los primeros pobladores de San Rafael; perseguidos durante la guerra con Francia en el siglo XIX fueron declarados enemigos de México, por lo que en 1839 viajaron a pie hasta el Puerto de Veracruz, donde después de varios días se entrevistaron con el entonces presidente Antonio López de Santa Anna; quien al ver las condiciones tan precarias del grupo, les extendió un salvoconducto y así evitaron los hostigamientos de caciques locales.
Sujet: Personnalités
Topique: Guenot
Prénom: Stéphane
Type de personnalité: Agriculteur
Type de personnalité: Entrepreneur
Localisation spatiale du thème: Mexique ; Veracruz ; Jicaltepec
Titre: El "chalotte" (cebolla francesa), el queso podrido, "on fricasse" y se mata el puerco...
Durée: 00:07:03   [00:12:17 > 00:19:21]
Sujet: Vie culturelle
Topique: Culture et alimentation
Localisation spatiale du thème: Mexique ; Veracruz ; Jicaltepec
Localisation temporelle du thème: XXIe siècle ap. J.-C.
Alimentación de origen francesa en Veracruz
Titre: La colonia francesa y Stéphane Guenot: el proceso de adaptación
Durée: 00:04:50   [00:19:21 > 00:24:11]
Titre: Exportando plátano y vainilla: una tradición que sigue para los turistas
Durée: 00:06:55   [00:24:11 > 00:31:07]
Titre: El "franco-parlante"
Durée: 00:12:24   [00:31:07 > 00:43:32]
Sujet: Approches et thèmes de recherche
Topique: Linguistique
Libellé: Franco-parlante
Détail particulier: Veracruz (Mexico)
Titre: El Bobo y el pan francés
Durée: 00:03:34   [00:43:32 > 00:47:06]
Sujet: Vie culturelle
Topique: Culture et alimentation
Localisation spatiale du thème: Mexique ; Veracruz ; Jicaltepec
Localisation temporelle du thème: XXIe siècle ap. J.-C.
Titre: Salvar las casas vernáculas de las ruinas y de las inundaciones
Durée: 00:11:04   [00:47:06 > 00:58:11]
Sujet: Conservation et protection de l'environnement
Topique: Casas vernáculas y tejas
Détail particulier: Jicaltepec (Veracruz-Mexico)
Localisation spatiale du thème: Mexique ; Veracruz ; Jicaltepec
Localisation temporelle du thème: XXIe siècle ap. J.-C.
Titre: Nautla, puerto estratégico del pasado y la llegada de la carretera en los años 40
Durée: 00:06:15   [00:58:11 > 01:04:26]
Titre: Los rituales festivos
Durée: 00:04:43   [01:04:26 > 01:09:09]
Sujet: Vie culturelle
Topique: Culture de fête
Localisation spatiale du thème: Mexique ; Veracruz ; Jicaltepec
Localisation temporelle du thème: XXIe siècle ap. J.-C.
Sujet: Pratique religieuse
Topique: Fiestas en Veracruz
Détail particulier: Mexico
Localisation spatiale du thème: Jicaltepec ; Veracruz
Titre: La enigma de las tejas, los vestigios de la zona de Vera Cruz, las casas neo-coloniales de Cienfuegos (Cuba), Haití, Martinica, etc./ la teja escama de Francia
Durée: 00:08:49   [01:09:09 > 01:17:58]
Sujet: Conservation et protection de l'environnement
Topique: Casas vernáculas y tejas
Localisation spatiale du thème: Mexique ; Veracruz ; Jicaltepec
Localisation temporelle du thème: XXIe siècle ap. J.-C.
Titre: Las inundaciones/ el futuro de los jóvenes de Jicaltepec
Durée: 00:12:23   [01:17:58 > 01:29:44]

11 chapitres.
Titre: Bajo los techos de Jicaltepec
Sous-titre: Colonias francesas del siglo XIX en la provincia de Veracruz (México)
Auteur(s): Patrick LAFARGE y José JIMENEZ
Durée: 01:29:44
Date de réalisation: 28/06/2003
Lieu de réalisation: México: Región del Río Nautla, Estado de Veracruz, Paso de Telaya, San Rafael, El Ojite, Mentidero, La Poza, Casitas; Nautla, La Peña, Jicaltepec, El Copal, Isla Chapachapa, Barra de Palmas, El Huanal; Xalapa, Estado de Veracruz; Alvarado, Estado de Veracruz; Puebla, Estado de Puebla
Genre: Reportages audiovisuels
Langue(s): Español
En 1833, colonos franceses originarios de las regiones de Franche-Comté y de Bourgogne, se instalan en Jicaltepec, un pequeño pueblo del Estado de Veracruz, próximo a la desembocadura del Río Nautla. Allí se dedican a la explotación de las tierras pertenecientes a una compañía agrícola franco-mexicana. Durante todo el Siglo XIX, nuevos inmigrantes provenientes de diversas regiones de Francia, así como otros extranjeros, continúan llegando a esta región para dedicarse a las actividades agrícolas. Las entrevistas realizadas entre 1994 y 2002 constituyen el testimonio de los descendientes de inmigrantes franceses y de otros habitantes del Municipio de Nautla, sobre la presencia francesa en la zona. Ellas dan cuenta de la influencia francesa en la arquitectura, en las costumbres culinarias y en la vida social de la región. Al mismo tiempo, estos relatos ilustran las dificultades que plantea la conservación de este patrimonio cultural en la actualidad.
Sujet: Conservation et protection de l'environnement
Topique: Casas vernáculas y tejas
Détail particulier: Jicaltepec, Veracruz (Mexico)
Localisation spatiale du thème: Mexique ; Veracruz ; Jicaltepec
Sujet: Evénements
Topique: Colonia francesa en Veracruz
Détail particulier: Mexico
Localisation spatiale du thème: Mexique
Localisation temporelle du thème: XIXe siècle ap. J.-C. ; 1833
El 24 de abril de 1833 los primeros colonos, en su mayoría procedentes de Dijón, en el actual departamento de Côte-d'Or y de Champlitte, una población ubicada en el actual departamento de Haute-Saône, se embarcaron desde el puerto de El Havre en Francia, con la esperanza de mejores condiciones de vida, animados por Stéphane Guenot y llegaron al poblado de Jicaltepec ubicado sobre la margen derecha del río Nautla.
Sujet: Immigration et colonisation
Topique: Colonización francesa en Veracruz (1833)
Détail particulier: México
Localisation spatiale du thème: Mexique ; Veracruz
Sujet: Personnalités
Topique: Guenot
Prénom: Stéphane
Localisation spatiale du thème: Mexique ; Veracruz
Localisation temporelle du thème: XIXe siècle ap. J.-C.
Sujet: Pays
Topique: Mexique
Type: Articles numériques
Auteur: Patricia Rosés (ESCoM-FMSH, Paris, France), Elisabeth de Pablo (ESCoM-FMSH, Paris, France). Responsable(s) : Javier Pérez Siller, Patrick Lafarge - Proyecto Mexico-Francia, BUAP-Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Mexico
Url: http://nuevomundo.revues.org/56204?lang=fr
« La inmigración francesa en el Estado de Veracruz, México », Nuevo Mundo Mundos Nuevos, Carné de viaje, 2009, [En ligne], mis en ligne le 31 mai 2009. URL : http://nuevomundo.revues.org/56204. Consulté le 03 juillet 2012.
Type: Sites web
Url: http://www.mexicofrancia.org/
La publicación de éste video es gracias al proyecto de colaboración entre México y Francia: Prencia, Influencia, Sensibilidad, de ICSyH-Benemérita de la Universidad Autónoma de Puebla en México y el Programa de los Archivos Audiovisuales de la Investigación del ESCoM- FMSH, Paris. Nuestros agradecimientos especiales al Dr. Javier Perez Siller y a todo el equipo de México- Francia por su comprometida cooperación. Para mayor información, usted puede consultar el sitio web México- Francia:
Langue: Français
Type: Traductions synthétiques
En 1833, des colons français originaires de la Franche-Comté et de la Bourgogne s'installent à Jicaltepec, petit village situé à proximité de l'embouchure du Rio Nautla, dans le nord de l'Etat de Veracuz, à mi-distance entre les ports de Tuxpan et Veracruz au Mexique. Sous la direction de Stéphane Guenot, fondateur d'une compagnie agricole franco-mexicaine, ils vont exploiter les terres de ce dernier. Pendant tout le XIXe siècle, des immigrants savoyards, alsaciens, aquitains, mais aussi des italiens, des habitants de la Louisiane et d'autres étrangers viendront rejoindre le premier groupe de colons.
Patrick LAFARGE y José JIMENEZ. Documental "Bajo los techos de Jicaltepec", http://www.amsur.msh-paris.fr/Video.aspx?domain=422ede87-ce4b-42a9-8f79-b85c80665af0&language=fr&id=e0f215b7-6f15-4eb6-af8a-a77050981ac2&mediatype=VideoWhitShots 2003.
Type: Droit d'auteur relatif à la réalisation du document source
Les réalisateurs de ce documentaire sont: ICSyH-Benemérita de la Universidad Autónoma de Puebla en México y el Programa de los Archivos Audiovisuales de la Investigación del ESCoM- FMSH, Paris, Veracruz, 2003.
Type: Droit d'auteur relatif au contenu du document source
Les auteurs de ce documentaire audiovisuel "Bajo los techos de Jicaltepec" sont Patrick LAFARGE et José JIMENEZ (Veracruz, 2003)
Type: Régime général "Creative Commons" relatifs au document source
"Cette ressource audiovisuelle est protégée par le régime "Creative Commons". Vous êtes libres de la reproduire, distribuer et communiquer au public. Mais vous devez impérativement signaler sa paternité (son ou ses auteurs), vous n'avez pas le droit de la modifier ni d'en faire un usage commercial. Lecture, diffusion et exploitation concrète de cette ressource audiovisuelle présuppose que vous ayez accepté les règles juridiques Creative Commons décrites dans la page http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/" "Creative Commons - Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France" (via la boîte "Liens")
Titre: Análisis global del documental segmentado "Bajo los techos de Jicaltepec" de Patrick Lafarge et José Jimenez sobre el tema de la influencia de las colonias francesas del siglo XIX en la provincia de Veracruz (México)
Langue(s): Español
Type: Analyse plus détaillé
Comment citer: PAPINO, Manuela. "Analyse globale et traduite de l'archive segmentée d'un documentaire de P. Lafarge et J. Jimenez sur l'impact des colons français du XIXe siècle dans la région de Vera Cruz, "Bajo los techos de Jicaltepec", http://www.amsur.msh-paris.fr/Video.aspx?domain=422ede87-ce4b-42a9-8f79-b85c80665af0&language=fr&id=e0f215b7-6f15-4eb6-af8a-a77050981ac2&mediatype=VideoWhitShots 2012.
Id analyse: 7db4d0d8-4f85-47bf-9ea7-b1182ab38f6f
Id vidéo: e0f215b7-6f15-4eb6-af8a-a77050981ac2
Es un documental sobre la colonia francesa guiada por Stéphane Guenot, que llegó en la región de Veracruz en 1833, generando una población "franco-parlante" y pluricultural. La influencia francesa se encuentra también en las casas vernáculas y en la teja escama. El sonido del documental muchas veces no es bueno. El documental se dirige a un público hispanófono (las entrevistas en francés vienen subtituladas en español). Los capítulos presentados en el documental mismo pasan con rapidez de un tema a otro, lo que provoca a la vez una abundancia de temas y a la vez una segmentación difícil de intitular precisamente. Muchos datos históricos vienen mencionados sin proponer tampoco una referencia suficiente para profundizar su conocimiento del contexto del documental. El documental puede interesar todo tipo de público. Contiene una serie de testimonios e imagenes que pueden interesar especialmente las investigaciones sobre la historia de la zona de Veracruz y las colonias francesas en América.